Con Yeats (1865-1939), como escribió Cernuda, nos hallamos en presencia "no sólo de un gran poeta, sino de un hombre excepcional cuya actividad, tanto en la vida como en la poesía, resulta ejemplar y puede por lo tanto, y debe, ser guía para otros”.

Esta traducción es el resultado de años de trabajo y también de una intensidad de esfuerzo que el mero transcurso temporal es incapaz de medir.

Nunca hasta la fecha se había abordado la traducción completa de la poesía de Yeats a nuestra lengua.

Los naufragios, su recuperación y todo cuanto se refiere a los mismos, están de moda.

Acontecimientos recientes nos han devuelto una realidad compleja.

En su derredor se han articulado leyes internacionales, nacionales, autonómicas… todo un conglomerado legislativo, a veces imposible de complementarse, porque los intereses suscitados son muchos y muy variados.

Además de ser un arte que ha trascendido nuestras fronteras para hacerse universalmente conocido, el flamenco, en su triple manifestación de cante, toque y baile, es ante todo una obra del intelecto humano y en cuanto tal le resultan aplicables las reglas que disciplinan cualquier obra objeto de propiedad intelectual.